1 Everyone could give up me, but I myself could not。
2 Anyone whoever could give me up, except me 。
3 Anyone whoever could abandon me, but I myself could not。
4 I could not abandon myself, though the others could do that。
5 Anyone whoever could do, but I could not abandon myself。
6 The sole person ,who could not abandon me on the world, is "I"/ myself。
就我本人比较赞同4和6的翻译，当然还有其它的翻译方法。
谁都可以放弃我,但我不可以放弃我自己.
Everyone can give up me ,but I can not .
Everyone could give up me except myself.
Whoever gives up himself ,one gives him up.
标签： 拜托老师多费心的句子
文章来源：
哈哈库
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至23467321@qq.com举报，一经查实，本站将立刻删除;如已特别标注为本站原创文章的，转载时请以链接形式注明文章出处，谢谢！
